explosiones solares 2012 | El blog del Tonalpohualli

Música para el 2012

8 12 2009

Música para el 2012. AS FORÇAS DA NATUREZA
A tres días del fin de la era maya, o que termine el cómputo maya de 1872000 días, los medios en general ya empiezan a hablar mas acerca del tema.
Con Internet a la cabeza la era maya ya esta posicionada en los cerebros de los internautas y en una buena parte de la humanidad.
En esta avalancha de información solo hay las siguientes posibilidades discursivas: o se habla del fin del mundo o bien del inicio de una nueva era de paz y de armonía o las dos juntas.
Pareciera que una muy bella canción fue compuesta para este gran avatar: “Las fuerzas de la naturaleza” en tono de samba, escrita por JOÃO NOGUEIRA y bellamente cantada por Clara Nunes, ambos brasileños.
En dicha canción se implora la llegada de un gran despertar de la naturaleza, manifestándose arrastrando todo el mal causado por el ser humano para renacer en un eterno carnaval, un nuevo mundo lleno de alegría.

AS FORÇAS DA NATUREZA
Quando o Sol
Se derramar em toda sua essência
Desafiando o poder da ciência
Pra combater o mal
E o mar
Com suas águas bravias
Levar consigo o pó dos nossos dias
Vai ser um bom sinal
Os palácios vão desabar
Sob a força de um temporal
E os ventos vão sufocar o barulho infernal
Os homens vão se rebelar
Dessa farsa descomunal
Vai voltar tudo ao seu lugar
Afinal
Vai resplandecer
Uma chuva de prata do céu vai descer, la la la
O esplendor da mata vai renascer
E o ar de novo vai ser natural
Vai florir
Cada grande cidade o mato vai cobrir, ô, ô
Das ruínas um novo povo vai surgir
E vai cantar afinal
As pragas e as ervas daninhas
As armas e os homens de mal
Vão desaparecer nas cinzas de um carnaval

Traducción:

Las fuerzas de la naturaleza

Cuando el sol
se derramara en toda su esencia
Desafiando el poder de la ciencia
Para combatir el mal
Y el mar
con sus aguas bravías
Se lleve consigo todos nuestros días
Va ser una buena señal

Los palacios van a desaparecer
Solamente por la fuerza de un temporal
Los vientos van a sofocar el barullo infernal
Los hombres se revelaran
De esa farsa descomunal
va a regresar todo a su lugar
al final
Va a resplandecer y
Una lluvia de plata del cielo va a descender
El esplendor de las selvas va a renacer
Y pienso que luego todo va a ser natural
Va a florecer
cada ciudad y una selva la va a cubrir
De las ruinas un nuevo pueblo va a surgir
Y va a cantar al final.
Las plagas y las hierbas dañinas, las armas de los hombres del mal,
van a desaparecer en las cenizas de un carnaval.

Escuchen la canción. Y que mejor que esperar el fin del mundo cantando al ritmo de samba.